Опять про "просвещенья дух")

[knyaka]

James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher

Интересно, правда?))

Сначала подумала, что это прикол из серии знаменитой "глокой куздры" - ан нет, James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher — предложение на английском языке, которое используют для демонстрации возможной лексической неопределённости, а также необходимости использования знаков препинания, которые являются заменой интонации, ударения и пауз, обычно применяющихся в разговорной речи. Предложение может быть использовано в качестве языковой загадки или теста, в котором проверяющемуся нужно будет правильно расставить знаки препинания, вследствие чего понять значение предложения.Также предложение показывает семантическую неопределённость слова «had» и демонстрирует разницу между употреблением слова и его упоминанием. Помимо этого, предложение демонстрирует то, как даже будучи таким сложным для понимания, оно все равно будет оставаться синтаксически правильным.

Вариант с правильными знаками препинания: лично я не догадалась

James, while John had had «had», had had «had had»; «had had» had had a better effect on the teacher.

Что примерно означает: и вот тут до меня дошло

В то время, как Джон использовал «had», Джеймс использовал «had had»; учитель предпочёл «had had»

Всё по википедии)

 

@темы: фиЛОЛогия, прибило к берегу, О, сколько нам открытий чудных...

Comments

[[Renfrie]]

knyaka
Ваа.. какая прелесть +_+