Загадочная китайская душа

[knyaka]

Читальный зал. +14 градусов. Столик подальше от шумной компании и поближе к тёплой батарее.
Я втыкаю в астраханских поэтов. Китаянка читает "Мастера и Маргариту", и её ничуть не волнует, что этот роман понимают далеко не все русские.
На китайском русском просит объяснить значение некоторых фраз и старательно конспектирует очень ровным почерком.
В лицах объясняю глубинный смысл частицы "уж", а также идиомы "ни с того ни с сего", и что именно не нравится Бездомному, когда он говорит, что Воланд "что-то плетёт", и куда "пропал акцент", и что такое "приглашён в качестве консультанта", и почему в вопросе "Что такое шизофрения?" "что такое" среднего рода, и где находится Ершалаим, и как понять предложение "При чём здесь подсолнечное масло?"... Сложнее всего было именно с консультантом, почему-то, хотя ещё было много забавного))
На прощанье говорю "再見", и китаянка, несомненно проникшаяся гением Булгакова в моей пантонимической интерпретации, улыбается и машет - то ли потому что мне удалось изобразить правильную интонацию, то ли потому что не удалось)).

@темы: Хроники Амбера, фиЛОЛогия, О, сколько нам открытий чудных...

Comments

[Laiquend]

Ух ты, как классно )))))))) Ты молодец! А объясняла только пантомимой или с употреблением английского? (:
Кстати, я ещё в метро заметила, все азиатские девочки пишут русские буквы идеально ровным почерком

[knyaka]

Laiquend, с употреблением русского, Линд)) Приехала язык учить, так пусть наслаждается х))
Видела бы она мои каккурицелапные иероглифы
Она ещё так мило говорила "Не поня-ясно", просто мимими))))

[Laiquend]

knyaka, мда, надо было догадаться, что девочка, которая читает МиМ, должна понимать русский

каккурицелапные иероглифы

да лаадно, я их видела, они красивые ))))

"Не поня-ясно", просто мимими))))

ыыы

[knyaka]

Laiquend, а хочешь, я твоё имя в иероглифы переведу? Прикольно будет))) правда, "лин" я пока знаю только в значении "лес", а "да" только в значении "большой" (ну или "великий"), но наверняка есть и другие)))

[Laiquend]

knyaka, о, давай )))))))))))

[knyaka]

Тогда вместе выберем иероглифы, а то вдруг тебе не понравится)))) "лин" есть как "фосфор", а "да" как "большеухий", например)))))

[[Renfrie]]

девочки пишут русские буквы идеально ровным почерком

Да что им кириллица да латиница по сравнению с их письменностью. х)

"лин" есть как "фосфор", а "да" как "большеухий", например)

Большеухий фосфор! Фосфорицирующие большие ухи! Потрясающе.)

[Laiquend]

"лин" есть как "фосфор", а "да" как "большеухий", например)))))

потрясающе!! Какие лестные сравнения нынче предлагают

[knyaka]

Laiquend, ну это же только один из вариантов)))

[knyaka]

Да что им кириллица да латиница по сравнению с их письменностью. х)

Ничего не говори)))

[Laiquend]

knyaka, а какие ещё есть?))))))

[knyaka]

Laiquend, ok, смотри. Цифрой отмечаю тон для себя, в списке маркированы разные иероглифы, добавочные значения в скобках.

lin2 - 1) лес, 2) лицо, 3) промокнуть, 4) сосед (близкорасположенный), 5) фосфор, 6) видеть, 7) прекрасный нефрит (вот это мне прямо нравится)) пишется как "император"+"лес"), 8) блеск нефрита (оО), 9) долгий ливень, 10) единорог (офигеть как сложно пишется)
lin3 - строгий
lin4 - 1) жадный (грубый), 2) фильтр, 3) фосфорин, 4) нанимать

da1 - 1) строить, 2) большеухий
da2 - 1) расширять, 2) отвечать, 3) печальный, 4) стопка
da3 - ударить (напасть, сломать)
da4 - большой (великий, сильный, громкий, главный, старший)

[knyaka]

Как тебе "большеухий единорог"?)))))

[knyaka]

В имени Екатерина есть этот самый "прекрасный нефрит", кстати))

[[Renfrie]]

"прекрасный нефрит"

[Laiquend]

Как тебе "большеухий единорог"?)))))

вполне
Можно ещё "большой прекрасный нефрит"

[knyaka]

[Renfrie], см. название поста))
Laiquend, ок))