в Марселе Валме аж сразу два женских образа русской классики! Оо Надо ему почаще равелины абордажем брать, ага.
Привожу абзац - кто отгадает ху из ху аллюзии?))
Белая полоска скользит к противоположному краю рва. Там уже ждет самая обычная жердь с набитыми на нее поперечинами. Приличной лестницы для Первого маршала не нашли, фи! Рокэ буквально взлетает наверх, за ним – Хуан. Слева и справа все то же самое – лестницы, шесты и лезущие вверх люди; кто не лезет, тот, как и Марсель, ждет. Ну и сооружение, еще завалится, и почему люди не летают как птицы, взял бы себя под коленки и полетел!.. Хотя тогда бы летали и бордоны. Ладно уж, влезем и так.
дальше не про маркиза и совсем не про литературу
UPD. Хо-хо, и опять Марсель скрыто цитирует сразу двух русских классиков, проезжая по лесной дороге в Черной Алати.
- Приветствую вaс, о будущий шкaф! - поклонился Мaрсель, глядя нa роскошное древо и вспоминaя Крaклa, который при этом мог бы смотреть вторым глaзом нa спутникa. - Вы будете великолепны и в гaрдеробной прелестной дaмы, и в кaбинете умудренного зaконникa или послa. Переродившись и отринув минувшее, вы не вспомните нaс, проезжaвших под вaшими ветвями и восхищaвшихся вaшей стaтью и силой нaтуры, год зa годом гонящей от корней к ветвям жизненные соки. Что для вaс нынешнего и вaс грядущего, резного, мы, лишенные корней и предaвшие свое естество, не годные ни нa что, кроме бессмысленных порывов и жaлких стрaстей. Скольких нaс вы уже пережили и скольких переживете, сменив кору нa изыскaнную резьбу, a весеннее возрождение - нa воск и бaрхaт в рукaх опытного слуги…
Линд, есть мысли? 8))