Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Загадочная китайская душа

Читальный зал. +14 градусов. Столик подальше от шумной компании и поближе к тёплой батарее.
Я втыкаю в астраханских поэтов. Китаянка читает "Мастера и Маргариту", и её ничуть не волнует, что этот роман понимают далеко не все русские.
На китайском русском просит объяснить значение некоторых фраз и старательно конспектирует очень ровным почерком.
В лицах объясняю глубинный смысл частицы "уж", а также идиомы "ни с того ни с сего", и что именно не нравится Бездомному, когда он говорит, что Воланд "что-то плетёт", и куда "пропал акцент", и что такое "приглашён в качестве консультанта", и почему в вопросе "Что такое шизофрения?" "что такое" среднего рода, и где находится Ершалаим, и как понять предложение "При чём здесь подсолнечное масло?"... Сложнее всего было именно с консультантом, почему-то, хотя ещё было много забавного))
На прощанье говорю "再見", и китаянка, несомненно проникшаяся гением Булгакова в моей пантонимической интерпретации, улыбается и машет - то ли потому что мне удалось изобразить правильную интонацию, то ли потому что не удалось)).

@темы: Хроники Амбера, фиЛОЛогия, О, сколько нам открытий чудных...

---

« Зло есть лишь отсутствие Бога, подобно тому, как тьма и холод - отсутствие света и тепла. Это - всего лишь слово, используемое человеком, чтобы описать отсутствие Бога. Не Бог создал зло. Зло - это результат того, что случается с человеком, в сердце которого нет Бога. Это как холод, наступающий при отсутствии тепла, или тьма - при отсутствии света.»

Красиво. Говорят, что Эйнштейн)
отсюда

@темы: прибило к берегу, О, сколько нам открытий чудных...

---

Сутру "твои мысли - это не твои мысли" как нельзя лучше понимаешь, когда смотришь на себя в зеркало и думаешь "Закатные кошки, как можно быть такой толстой?!" - и тут ВНЕЗАПНО вспоминаешь, что на тебе вещи 42го размера вообще-то.

 

@темы: Хроники Амбера

---

В детстве у Маяковского было мало игрушек, и поэтому он играл словами (с)

Падре - мастер утешать и вдохновлять!

- Пап, я опять разбила коленку((
- Ничего, до свадьбы заживёт! /ехидно/
- Ну да.. До моей-то свадьбы и тройной перелом берцовой кости заживёт.
~
- Ааа, я не хочу никуда идтиии!..
- Не ходи. Отдыхай!
- Но как же?.. Я зря, что ли, адическую оду писала?! Нет, пойду!
- Ну тогда иди. ))

Про ораторское мракобе... словоблу.. кхм. Про конкурс ораторов: это сбой матрицы, не верьте. На самом деле я очень плохо говорю и крайне безэмоционально читаю стихотворения. И истерить, конечно, нужно меньше =_=
Нет, даже не буду пытаться осмысленный текст сделать, в голове сумбур какой-то. Да и кому оно интересно? х)

Короче,

"ода" на восьмидесятилетие АГУ

,
Снова восстала из тьмы розоперстая Эос богиня,
Ты же, о Муза, взор свой направь по течению Волги,
Там, средь холмов невысоких раскинулся город,
Славой и блеском воспетой Гомером Трое подобный.
Знают его на просторах Руси по изысканной рыбе,
Знают и по круглобоким вкуснейшим арбузам,
(Пуще того узнают по москитам зловредным!):
Астрахань – имя тому крепкостенному граду.
В городе этом, о Муза, воздвигнут прекрасный
Храм сребролукого Феба, что ведает всякой наукой.
Вот уже дважды по сорок весенних капелей он видел,
(Столько же раз отключали весной отопленье!!!),
Столько же раз открывал свои двери для ищущих мудрость,
Столько же лет превращает юнцов в многоопытных бакалавров.
(Имя святое сей кузницы знаний не впишется в строку,
Звуком своим своим столь подобное крику младенца!)
В общем, заслуги его столь велики и славны, о Муза,
Что лишь Орфею под силу достойно воспеть их стихами.
Ныне же Храм (да прославит навечно его Громовержец!)
В ногу со временем бодро шагает под знаменем Феба,
Строят проекты жрецы его по улучшнию жизни,
(Вместо оракула просят совета у сети всемирной!),
Пашут и денно и нощно поля инноваций полезных,
Пашут, трудоусердные, не покладая лэптопов...
Нам же, о Муза, пора завершать нашу оду великому Храму,
Мы своё право на слово уступим поэтам получше.
Что же до Храма, то пусть он вовек процветает,
В Лету не канет его многоценный опыт!
Местами даже забавно.

@темы: Хроники Амбера, фиЛОЛогия, Суза-Муза Лаперуза, граф Медуза из Путеллы, чОрная-пречОрная этика

---

Статистика, что ты делаешь?

стрррашная правда

альбатрос морские поверья
жизненные воззрения кота мурра факты
бисер японский под бирюзу
art-deco-hobby /знаем, любим, практикуем/
прическа хелависы /
акацуки котэ
фото для пирографии
дороги сплелись /зато лаконично/
хризоколла бирюза /дайте две!))/
главная идея кота мурра /я д'Артаньян, а все остальные - филистеры /
тебе спасибо за возможность /а вот и не за что/
гитары виды
что имеет ввиду эстес под собирать кости /она об этом книгу написала, вообще-то))/
кот мурр критика
сказки с красивіми картинками
суза муза стихи
интересный инструмент /боюсь представить, какой оО/
бисер кабошон кольцо
поповичи по житейским дорогам /?!/
осенние воззрения кота мурра 2 ч /осенние воззрения кота Мурра мало чем отличались от зимних. А вот от весенних - да, отличались))/
театр как правда речевой действительности
житейские воззрения кота мурра мягкая обложка /у меня твёрдая, увы/
кто такой граф суза-муза /хаха, так я и сказала!/
фетр
отблески этерны паукан

@темы: статистика

---

Hellawes' style

Раз уж зашла речь о стиле)) Итак, Хелависа, она же Наталья О'Шей, она же кандидат филологических наук, она же солистка рок-группы "Мельница", она же основатель мастерской моды Mitzi Dupree и ателье Snakes, она же fashionista и обладательница модного блога на Musecube, она же официальная модель фирмы Ellevill, производящей шикарные слинги. И швец, и жнец, и на арфе игрец, как говорится 8)) Ещё и мать двоих детей, между прочим - отчего бы и не вынести эту позицию в самоё начало списка?..

любоваться

Сначала немного концертных фотографий))

Платья в мелкий цветочег всегда тревожили мою ранимую творческую душу, а тут ещё рукава какие-то запредельные и жилетка корсетного жанра.


Платья сложных цветов с красивой талией и затейливым этничным рисунком.


Удивительно красивая (особенно, если с ней вот так сидеть перед арфой, ага)) блуза с реминисценцией на викторианскую Англию.


А тут уже повеяло Средневековьем, сказочно-шёлковым, с летящими рукавами и шнуровкой везде, где только можно.


Но не расслабляемся, ибо хаки и военизированные ботинки (не удивлюсь, если со шпорами), хотя и женственная асимметричная юбка (много-много-много складочек, уруру 8))


Опять этника + нежно любимые павлиньи расцветки))


И конечно, корсеты от Mitzi Dupree. С дюреровскими расписными перьями и без, шёлковые и кожаные. А то и длинные охотничьи перчатки к ним с теми же пёрышками))

Дальше будут Элльвилл'евские слингофотосессии - больше фотографий и меньше комментариев))

Перья в волосах, напульсники с кружевами, шерстяное мицевское цветокольцо (горечавка, кстати), бахрама на полусапожках , туника с прямо-таки эльфийской вышивкой - всё, что нужно для счастья моему внутричерепному хиппи ))


...а тут ещё и колготки в полосочку и бешеные футуристичные туфли.






А не Джаганат ли это? Оп-па, Джаганат! (петь на манер эпоса про Гондолин, ага)










Да-да, сочетание жёлтого и серого, шортов и пиджаков с гетрами. И цветокольцо))




Кепааарь)) Мне только такого в коллекцию не хватает))



Рука бойца колоть устала, так что последняя 8)



Прости, Линда, я не умею лаконично))

@темы: Житейские воззрения кота Мурра

---

Новый браслет ищет добрые руки для приручения! ) Ему хорошо бы дать имя, но он не откликается ни на один из моих вариантов, так что эта честь, видимо, будет предоставлена хозяйке. Цена вопроса: 2000 р. Можно торговаться)))

Про камни: кабошоны беломорита (в центре), дюмортьерита (синенькие по бокам) и перламутра (беленькие по бокам). Две бусинки лазурита - just for the record.
Про бисер: чех и японец разных марок и калибров. Посеребрённый изнутри кубический вообще неизвестного происхождения, зато был куплен в Кардиффе))
Про остальной состав: металлическая основа, фетр, и - да-да, опять! - диваннообивочный материал. Ну и нейлоновые мононити Nymo.
Про параметры: ширина ~53 мм, размер, что называется, adjustable.
Про носибельность: абсолютная, начиная с джинсов и заканчивая изысками haute-couture. У меня ещё есть несколько дюмортьеритов, можно сделать серьги или кулон, или и то, и другое))
Про мифологию: она определённо связана с "Бегущей с волками" Клариссы Пинколы Эстес и неопределённо - с "Облачным Атласом".
Засим конец технической преамбуле, дальше будут фотографии (хотя день сегодня и не особо удачный для этого) и очень красивая латиноамериканская сказка про возрождение души, взятая, как раз из "Бегущей с волками". ))

Беломорит вообще камень серенький, но даёт потрясающую мистически-голубую иризацию, вот как на фото сверху.

ну я предупреждала

LA LOBA
Есть старая женщина, обитающая в тайном месте, которое каждая из нас знает в своей душе, но мало кто видел воочию. Как и старухи из сказок Восточной Европы, она дожидается, когда к ней придет сбившийся с пути скиталец или искатель.

Она осторожна, часто волосата, всегда толста и, как правило, старается уклониться от общения. Она каркает и кудахчет – обычно издает звуки, больше похожие на звериные, чем на человеческие.

Я могла бы сказать, что она живет среди выветренных гранитных склонов индейской территории Тараумара. Или что она похоронена у колодца на окраине Феникса. Возможно, вы увидите, как она направляется в дряхлом драндулете с простреленным задним стеклом на юг, по направлению к Монте-Альбан. А может, кто-то заметит, как она стоит у шоссе близ Эль-Пасо или едет в кабине грузовика в Морелию, что в Мексике, или в Оахаке идет на рынок, таща на спине странную на вид вязанку хвороста. Она называет себя многими именами: La Huesera, Костяная Женщина; La Trapera, Собирательница; La Loba, Волчица.

Единственная работа La Loba – собирать кости. Она собирает и хранит главным образом то, чему угрожает опасность стать потерянным для мира. Ее пещера набита костями всевозможных пустынных тварей: оленей, гремучих змей, ворон. Но специализируется она на волках.

Она лазает, ползает, шныряет по montagnas, горам, и arroyos, сухим руслам рек, в поисках волчьих костей, а когда соберет весь скелет, когда последняя косточка встанет на место и перед ней ляжет прекрасная белая скульптура зверя, она садится у огня и думает о том, какую песню спеть.

А когда решит, встает над зверем, вздымает над ним руки и заводит песню. И тогда волчьи ребра и кости лап начинают обрастать плотью, и зверь покрывается шерстью. La Loba продолжает песню, и зверь все больше походит на живого; его хвост загибается вверх, сильный и мохнатый.

La Loba поет дальше, и волк начинает дышать.

A La Loba все поет, так, что гладь пустыни сотрясается, она поет – и волк открывает глаза, вскакивает и убегает вниз по каньону.

Он бежит себе где-то, и вот то ли стремительный бег, то ли плеск реки, которую он пересекает, то ли луч солнца или луны, упавший прямо на него, внезапно превращает волка в смеющуюся женщину, которая свободно бежит к горизонту.

Так что помните: если вы оказались в пустыне, когда солнце клонится к закату, сбились с пути и, конечно, устали, то вам повезло, потому что вы можете понравиться La Loba, и тогда она покажет вам кое-что, имеющее отношение к душе.

@темы: фотографии, распродажа, рукоделие, бисер

---

Вот-вооот оно)))

Девочки,  jumamono,  Olga Veresk, спасибо вам огромное)))


И ещё немного поэзии.
Walt Whitman, последний американский романтик. Очень жизнерадостный персонаж, прямо-таки просветлённый!

Swiftly arose and spread around me the peace and knowledge that pass all the argument of the earth;
And I know that the hand of God is the promise of my own,
And I know that the spirit of God is the brother of my own;
And that all the men ever born are also my brothers, and the women my sisters and lovers;
And that a kelson of the creation is love...

Вот.))) Это кусочек из сборника "Листья травы" (Leaves of grass), который всячески рекомендую!
Кстати, Уитмен - отец верлибра и сексуальности в американской поэзии - но это так, к слову))

@темы: фиЛОЛогия, Житейские воззрения кота Мурра

---

Задали нам тут тестики друг другу сделать, типа взаимная проверочная. Чисто на грамотность, гласные в личных окончаниях глаголов.
Ну и моё своеобразное чувство йумора решило, что без гекзаметра не обойдётся))))

А вам слабо?!

1. В каких рядах во всех словах пропущена буква И?

1) засмотр__шься (на пейзаж и проед__шь мимо), побре__тся (Синяя Борода в понедельник), искалеч__шь (язык, пока произнесёшь китайскую фразу)
2) не выгон__шь (из головы ненужные мысли), брод__т (по Европе призрак коммунизма), мерещ__тся (обман повсюду)
3) потерп__те (ещё немного, наркоз скоро подействует), чт__шь (Уголовный кодекс?), гон__шься (за двумя зайцами, да без толку)
4) пропол__шь (лебеду на огороде), хвал__тся (своими подвигами Дон Жуан), движ__шься (в ногу со временем)

Ответы

засмотрИшься, побреЕтся, искалечИшь, выгонИшь, бродИт, потерпИте, чтИшь, гонИшься, прополЕшь, хвалИтся, движЕшься


2. В каких рядах во всех словах пропущены разные буквы?

1) не высуш__шь (феном кота), затоп__шь (соседей, и обогатишь словарный запас новыми выражениями)
2) зацеп__тся (шарфом за гвоздь, будет дырка), увид__те (это зрелище, и поймёте, над чем мы смеёмся)
3) заверт__тся (вряд ли шар земной быстрее), вылеч__тся (народными методами)
4) выуч__те (все четыре листа иероглифов), негоду__шь (по пустякам, а ведь от этого нервы портятся)

Ответы

высушИшь, затопИшь, зацепИтся, увидИте, завертИтся, вылечИтся, выучИте, негодуЕшь



3. В каких рядах во всех словах пропущены одни и те же буквы?

1) захоч__шь (но поздно будет), зижд__тся (система стихосложения на силлабо-тонических принципах)
2) дыш__те (воздухом свободы в Нью-Йорке), распил__шь (доску и соберёшь скворечник)
3) куп__те (нашу стиральную машинку, она со скидкой), ма__шься (ерундой, а лучше б делом занялся)
4) исчезн__те (с лица земли, если поделите на ноль), исчезн__те (с глаз моих, да побыстрее!)

Ответы

захочЕшь, зиждЕтся, дышИте, распилИшь, купИте, маЕшься, исчезнЕте, исчезнИте


4. В каких рядах во всех словах пропущена буква Е?

1) задремл__шь (над томом Бальзака), ввяж__тся (в ссору с Онегиным Ленский, а зря)
2) возненавид__т (Чацкий весь белый свет), заглян__т (в гости к Болконскому Пьер)
3) сыпл__шь (цитатами из Гомера, а тебя никто не понимает), постигн__шь (тайный смысл синих занавесок в комнате героя)
4) зате__т (развод Каренин, но передумает), произнос__шь (не с первого раза название «Симплициус Симплициссимус»)

Ответы

задремлЕшь, ввяжЕтся, возненавидИт, заглянЕт, сыплЕшь, постигнЕшь, затеЕт, произносИшь


5. В каких рядах не допущены ошибки?

1) рокочут (о чём-то своём волны прибоя), захохочет (Гобсек злорадно, зато искренне)
2) выкрутится (из переделки любой Одиссей многомудрый), опозорят (критики МАССОЛИТа великий роман о Пилате)
3) точит (зуб Толстой на Тургенева), держатся (воины Трои в осаде, да только хитрее данайцы)
4) плещется (в Неве нос коллежского асессора), помолется (за братьев Алёша Карамазов)

Ответы

помолИтся

@темы: Хроники Амбера, фиЛОЛогия, Суза-Муза Лаперуза, граф Медуза из Путеллы

---

"Облачный атлас"

Кто ещё не, обязательно сходите! Это просто невероятная вещь, смотреть-пересматривать-любоваться-плакать. )))

Угостила родителей на папин день рождения 3мя часами эстетического удовольствия)))

 

А вот здорово же, что в современное искусство забредают идеи более глобального существования души :3

 

 

@темы: Хроники Амбера, Житейские воззрения кота Мурра

---

Про книги этой осени

Причём про книги вдохновляющие, а большая часть того, что входит в, не побоюсь этого слова, филфачную программу к таковым не относится.))

1. Умберто Эко. "Имя розы" - uno. "Lector in fabula" - due.

Внимание, Остапа сейчас занесёт в литературоведческие дебри.

"Имя розы"- вещь, кажется, написанная медиевистом для медиевистов. Временами остро ощущала недостаток образования, периодически ловила странности перевода - замутить фразу, стилизованную под древнерусскую агиографию, со всякими там церковнославянизмами и архаизмами в количествах и качествах - и вставить в её середину пару латинских цитат или вводных слов/предложений. А с другой стороны, вообще непонятно, как избежать этого барочного "сближения далековатых идей".
Роман многоплановый и многожанровый, хотя жанровые рамки существенно раздвинуты. На первый взгляд кажется, что перед тобой детектив - а не заметить сходство между Вильгельмом и Шерлоком Холмсом просто невозможно: начиная от дедуктивного таланта, афористических высказываний и маниакально-депрессивного синдрома и заканчивая именем помощника (Ватсон - Адсон). Однако этот средневековый Шерлок проваливает с треском (вернее, с потрескиванием тлеющих углей, хехе) расследование, для которого его наняли в монастыре, не предотвращает ни одного преступления, а монастырь в результате сгорает до тла вместе с драгоценной библиотекой-лабиринтом. Ну где вы такой финал в детективной прозе видели, право? Следующий пласт - исторический роман. Уж исторических реалий, как бытовых, так и событийных тут в избытке! Я вот совсем не вникла в политико-религиозную борьбу за власть (папа - император, папа - францисканцы, мятежные еретики и прочие прелести), вот не хватает мне образования, чтобы считать все отсылки. Но позвольте, действие исторического романа не может развиваться в таком узком хронотопе и состоять процентов на 70 из размышлений и философствований. Кстати, элементы философского романа (философско-богословски-полифонического, штоле) весьма неслабо акцентированы. Так что же, роман-лабиринт?) Про концепт лабиринта скажу только, что тут явный привет Борхесу, в частности, и постмодернизму, в целом. Библиотека-лабиринт - символ, знаковая модель современной информационной культуры - да и жизни, чего уж там.) Конфликт - противостояние разума, подчинённого догмам, и разума, стремящегося выйти за их пределы, в борьбе за... смех! Но это станет явным только на последних 20 страницах из 700. И вот ещё, название - не ждите от романа никаких роз. Вот вообще никаких. Как сказано в "Заметках на полях", "заглавие "Имя розы" возникло почти случайно и подошло мне, потому что роза как символическая фигура до того насыщена смыслами, что смысла у нее почти нет". Шикарная авторская позиция, я считаю. )))
Всё, хватит. Внутричерепному фиолологу больше слова не даю, а то он может вечно вещать - про систему персонажей со стержневой антитезой и с приветом, опять же, Борхесу, про мотив становления (архетипично, проход через лабиринт как инициация), про аллегоричность ("вывернутая" поэма и сны/видения Адсона), про хронотоп, про композицию (разбивка на семь глав, по числу дней, а каждый день – на эпизоды, приуроченные к богослужению), про знаковость (семиотика такая семиотика)...
М.Ю. Лотман ("Выход из лабиринта", У. Эко ("Заметки на полях "Имени розы"

"Роль читателя"- исследование по семиотике и текстологии. Вещь совсем-совсем специфично-филологичная)) Линд, про миф о Супермене как модели "извне-направляемости" - оттуда. Но я правда не думаю, что тебе стоит тратить на это время))
2. Douglas Adams - "The hitchhiker's guide to the galaxy". Thanks to E*** for the tremendous edition - "with the words "Don't Panic!" written in friendly capital letters")
3. Bernard Werber - "L'arbre des possibles" - 20 nouvelles fantastiques élargissant la consciance.
4. Кларисса Пинкола Эстес - "Бегущая с волками. Женский архетип в мифах и сказаниях". Про то, как собирать волчьи кости и петь песню жизни.)) Текст такой волшебный, что всей своей Дикой самостью чувствуешь, что вот она, правда - и про La Loba, и про Rio abajo Rio, и про всё остальное и всех остальных. Нереальный творческий заряд 8)
5. Р. Шекли - "Десятая жертва". Вообще-то, это повесть, входящая в сборник "Координаты чудес". Но почему-то из всего сборника только "Жертва" и зацепила.

@темы: фиЛОЛогия, Житейские воззрения кота Мурра, О, сколько нам открытий чудных...

---

Браслет

Поедет приручаться в стольный градъ.
Удивительно "девочковая" вещь получилась )) А также и очень ритмичная. И если её послушать, то она говорит голосами флейт.
Чароит (в центре), аметисты и два маааленьких морганита. Бисер, стеклярус, металлическая основа, обивочнодиванная ткань 8)

больше ракурсов, хороших и разных

@темы: фотографии, рукоделие, архивное, бисер

---

Развиваю тему пуговичных серёжек, на сей раз совсем уж в этническом ключе))
32 мм в диаметре. Заказ.

Немного рекламы:

свободные пуговицы - 2 верхних ряда

ещё варианты пуговичных серёг

@темы: распродажа, рукоделие, архивное, бисер

---

Брошь с синим авантюрином, заказная, 5х4 см ))

@темы: рукоделие, архивное, бисер

---

Состав: хризоколла, бирюза, разнокалиберный бисер preciosa и toho, посеребрённая фурнитура.
Заказ. Вынашивлся долго, делался драматично, но результат мне нравится По настроению скорее что-то сумеречное и лесное, когда над поляной полуночно-синих горечавок мерцают металлическим отблеском на крыльях сапфировые стрекозы и слышится тонкое теньканье цикад. И луна, шартрезная луна проглядывает сквозь чёрную вязь ветвей.

никакой лирики больше, только картинки 8)

@темы: фотографии, рукоделие, архивное, бисер

---

За одну фразу "Семантика правит миром!" я готова простить преподавателю 6 страниц непонятной в ноль лекции )))

@темы: фиЛОЛогия

---

Во мне разбудили женщину, ага. Она на днях прочитала сайт с сыроедеческими рецептами, и Остапа, как говорится, понесло импровизировать: "тортик" грушевый, "тортик" персиковый, "щербет" из малины, клубники, груши, банана и персика разноцветными слоями выложенный на ореховые основы в прозрачные десертницы (офигенно смотрится!), морковно-медовые конфетки с фундуком, "спагетти" из кабачков с соусом гуакамоле, помидорно-имбирный "супчик", перцы и помидоры, фаршированные "песто" из размоченных семечек, грецких орехов, базилика и прочих маленьких секретов фирмы... Говорят, что нереально вкусно (сама-то не ееем))) и чтобы аффтар жог дальше.

..а может, это вдохновляющее влияние приезда Мити-сенсея и книги "Шоколад" Дж. Харрис, которые этим летом случились одновременно ))

@темы: Хроники Амбера

---

03.09.2012 в 19:59

Пишет  Olga Veresk:

Как известно, переводчики — почтовые лошади просвещения. Но это что! Тыжпереводчики — вот люди, за которыми будущее межкультурной коммуникации!

Любой тыжпереводчик знает все языки мира и с лёгкостью переведёт для тебя что бы то ни было хоть с английского, хоть с вьетнамского, хоть с фарси. То же относится и к наречиям, мёртвым языкам, подъязыкам и так далее.

Тыжпереводчик прекрасно осознаёт своё положение наравне с «Гугл-транслейтом» и считает абсолютно справедливым, что через этот факт его услуги могут не оплачиваться.

Тыжпереводчик охотно будет заниматься иностранным языком с вашим сыном-шестиклашкой, вашей бабушкой, тетёй и собакой, а также за два месяца научит вас разговорному английскому-немецкому-французскому. Потому что вы уже сказали своему работодателю, что бегло говорите по-английски, немецки и французски.

Тыжпереводчику в любое время суток можно позвонить и спросить, как будет по-немецки «батарея», «внутренняя резьба» и «твёрдый шанкр». Не проблема! Тыжпереводчик держит в голове все слова всех языков мира и выдаст их вам без запинки в любое время суток.

Тыжпереводчик обязательно умеет переводить синхронно. И пофигу, что устно и синхронно — это разные вещи, и есть переводчики, вообще устно не работающие. Последние — жалкие лодыри, зря проедают бюджет организации. Ведь есть же «Гугл-транслейт». Кроме того, Клара Дормидонтовна из отдела кадров целый месяц изучала английский язык на Мальте.

Тыжпереводчику не нужны словари, справочники и глоссарии. Он всё знает сам.

Тыжпереводчик интуитивно и телепатически догадывается обо всех, даже самых сокровенных пожеланиях заказчика. Воспроизводить их вербально — лишний труд и трата времени.

Тыжпереводчик имеет неограниченный объём оперативной памяти, поэтому на переговорах пауз можно не делать.

Тыжпереводчика обязательно нужно попросить перевести, что написано на бутылочке с шампунем, в окне, всплывшем, когда вы загружали новую игру себе на комп, а также из чего сделано пиво, которое брат Павлик привёз из Германии. Этим, кстати, можно занять гостей, пока ваша жена накрывает на стол.

Тыжпереводчик понимает китайский английский.

Тыжпереводчик может перевести идеально текст любой тематики: хоть из области авиации, хоть из области ветеринарии.

Тыжпереводчик всю жизнь жил за границей. То, что вы его видите на территоррии «этой страны», — досадная оплошность. Завтра он улетает отсюда в Америку, а послезавтра уже будет в Индонезии.

Тыжпереводчик обладает особенно острым зрением, поэтому без труда разберёт то, что ты ему накарябал от руки или набрал четвёртым кеглем.

Тыжпереводчика непременно нужно спросить, о чём поёт Бритни Спирс в своей новой песне.

Если тыжпереводчик — девушка, её можно потрогать за коленку или за что вам там ещё захочется. Она понимает, что это часть её профессии.

Тыжпереводчики, независимо от половой принадлежности, очень любят переводить ваш пьяный базар на вечеринках и страшно обрадуются, если в три часа ночи вы решите поехать в четвёртое по счёту заведение.

Тыжпереводчик офигенно переводит с листа незнакомый текст, о чём бы тот ни был.

Тыжпереводчик понимает иностранную речь, произнесённую с любым акцентом и любым уровнем громкости.

Тыжпереводчику не нужен контекст, чтобы что-то перевести.

Тыжпереводчик одинаково хорошо переводит как с английского на русский, так и с русского на английский.

Тыжпереводчик лично знает всех сотрудников посольств и консульств. Если вам не открыли визу, идите к нему, он всё решит.

И это еще далеко не полный список достоинств тыжпереводчиков. Спрашивайте во всех кадровых агентствах страны!

Отсюда

@темы: фиЛОЛогия, прибило к берегу

---

Simple pleasures

*Отметила конец лета: взялась за заказы (и уже почти закончила колье с хризоколлой ) и получила книжечку на перевод, которую напечатают в октябре в Индии. Такими темпами закончу недели на две раньше, чем они хотят, хотя quien sabe.
*Получила первое в жизни Настоящее Письмо! Романтично звучит? Нифига подобного: это налоговая про меня вдруг вспомнила))
*Нам поставили итальянский и китайский не уточнив правда, что под этим "китайским" имеют в виду !!!)))))) Прекрасное дополнение к основному французскому, доп. спецу "переводчик английского" и вялотекущему испанскому 8)
Ух, чувствую, esto estara muy interesante...
*Очень порадовали запросы в статистике за месяц - "дневники кота мурра", "суза муза это" ага, так я и сказала! Сами думайте)), "речь кота мурра" вам в mp3?, "воззрения кота мурра", "все о композиции кота мурра" в композицию кота Мурра входят такие основные элементы, как усы, лапы и хвост. Остальные аспекты предлагаю считать внесюжетными. , "бирюза мозаичная сиреневая" на развес, "художники урбанисты современные их картины" не знаком со слов порядком автор .

Всем лучи любви! :3

@темы: Хроники Амбера